Timezone Saat Terimleri Sözlüğü - İllüstrasyonlu

[bizantolog]

Bu sözlükte bir terimin İngilizce Fransızca Almanca karşılıkları da olmalı. Ama bize temel olacak sağlam bir İngilizce Fransızca veya Almanca sözlük olmalı. Bende ingilizce resimli küçük bir sözlük var. Bir de internetteki sözlükler var. Ama ben teknik konulardan çok anlamıyorum. Bozuk bir çeviri metnini düzeltebilirim ancak.

[bizantolog]

şu kitap önemli:

[Modern60]

Önemli değil bizantolog. Ben zaten yıllardır saatçilikle yakından ilgili olduğumdan ingilizce fransızca ve almanca karşılıkları birebir bilirim. Zaten SAAT DÜNYASI dergisinde yajklaşık 3 er sayfalık bölümler halinde sözlük yayınlayacağız. Ama ben yapayım dersen yardımcı olurum istersen tabii.

[Bond]

Bunun Türkçeye çevrilerek yayın ve dağıtım hakkının alınması gibi bir proje akla yatkın değil ülkemizde. Zemberekle beraber online bazı sözlüklerden çeviriler yapmıştık ama basılmadıktan sonra pek bir yararı olacağını düşünmüyorum. Birde kullanılacak resimleri bizim çekmemiz lazım yada telif hakkı ödememiz lazım başkalarının resimleri ve illustrasyonları kullanılacaksa. Elbette site içerisinde mini bir sözlük yapılabilir ilk etapta çokta zor değil, zaten bir kısmını yapmıştık. Tektaş'ta ve bir çok sitede yer alan terminolojiyi buraya alalım

A/h
Bir saat süresince oluşan yarım salınımlardır(vuruş yada vibrasyon denilebilir). iki yarım salınım mekanik saatlerdeki bilinen tik-tak sesini meydana getirir. İki vuruş bir salınım oluşturur.

Analog - Digital
Bu hem Akrep Yelkovanı hem de üzerinde numaralar olan dijital göstergeli saattir.

Aperture
Gün ve tarih gibi bilgileri göstermek için saatin kadranında açılan pencere.

Ardillon Buckle
Kemer tokası benzeri dilli toka.

Atmosphere (ATM)
Bir suya dayanıklılık ölçüsüdür.1 Atmosfer 10 metre su basıncına eşittir.

Automatic Movement
Otomatik saat mekanik bir makineye sahiptir ve düzenli olarak kurulmaya gerek duymaz.Onun gücü saati kolunuzda taşırken kolunuzun yaptığı hareketler sonucu kendi ekseni etrafında dönen bir ağırlıktan(Rotor) gelir.

Balance
Balans pandülle birlikte mekanik bir saatin ayarının yapılabilmesine yarar.

Balance Wheel
Mekanik saatin spiral bir pandül üzerinde ileri geri hareket eden ayar organıdır.Bu spiral pandülün boyunun uzatılıp kısaltmasıyla balans çarkının daha hızlı yada daha yavaş dönmesi sağlanır.Balans çarkının bir noktadan en uç diğer noktaya yol alıp tekrar geriye dönüşüne salınım denir.

Battery Reserve Indicator
Bazı quartz saatler böyle bir fonksiyona sahiptir.Pil kullanım süresinin sonuna yaklaşınca saat bunu gösterir.Bu saatin yapım ve modeline bağlı olarak saat saniyesinin 2-4 saniye birden atmasının görülmesiyle anlaşılır.

Bearings
Aktarma çarklarının uçlarının içlerinden geçmesi için açılmış oyuklardır.

Bezel
Bezel saat camını yerinde tutan ve saatin kadranını çevreleyen metal üst çemberdir.Genellikle zaman ölçme yada çeşitli ölçümlere yardımcı olur.Bezeller sabit ,tek yöne dönen veya iki yöne de dönebilen türden olabilirler.

Bi-Directional Bezel
Bu bezel hem saat yönünde hem de aksi yönde dönebilir ve zaman ölçüm aleti olarak kullanılır ya da çeşitli hesaplamalara yardımcı olur.

Blued Hands
Akrep Yelkovandaki bu mavilik çelik bir aksamın ısıya maruz kaldığında oksitlenmesiyle oluşur.

Bracelet
Saati kolunuza sabitleyen genellikle birbirine ilişik esnek halkalardan oluşan metal kordondur.Boyu bu halkaları çıkarıp eklemek suretiyle ayarlanabilir.

Brushed Steel
Özel bir keçeden geçirilerek matlaştırılmış paslanmaz çelik.

Buckle
Bileziğin ya da kayışın iki ucunu birleştiren aksamdır ve bu genellikle saat gövdesiyle aynı malzemeden yapılır.Dilli tip tokanın kayışın diğer tarafındaki deliklere geçen bir dili vardır.(Kemer tokası gibi) Katlanan tip toka ise kendi üzerine katlanarak kilitlenir.

Cabochon
Yuvarlak şekilde polisaj yapılmış ama kenarları olmayan kıymetli bir taş kesim şeklidir.

Cadrature
Genellikle içinde saatin çalar tertibatını takvim ve kronograf fonksiyonlarını barındıran kadranın hemen altında bulunan yardımcı bir mekanizmadır.

Calendar
Tarih göstergesi.

Caliber
Makinenin tip ve çapını anlatan teknik bir terimdir.Numarayla yada milimetreyle veyahut line denen ve 2.256 mm’ye tekabül eden bir ölçü birimiyle ifade edilir.

Carat
Bir alaşımdaki altın miktarını belirten ölçü birimidir. Karat ölçüsü 0 ile 24 arasında değişiklik gösterir.Yaklaşık %100 saflıktaki has altın 24 carat diye tanımlanır.18 Karat altın binde 750 has altından oluşur.

Case
Saatin iç parçalarını barındıran metal muhafazadır.Saatin çapına ilişkin verilen boyutlar saat 9.00 tarafındaki kasanın dış kenarından saat 3.00 yönündeki karşı tarafa kadar kurma tepesi hariç bırakılarak yapılan ölçümle bulunur.

Chronograph
Büyük kadran içinde 3 küçük alt kadranı olan bir saattir.Kronometrede olduğu gibi kısa zaman sürelerini ölçmeye yarar.

Chronometer
İsviçre resmi saatçilik Kurumu tarafından konulan bir standarttır.(COSC)Bu standarda haiz saatler çeşitli ısı ve değişik atmosferlerde çok sıkı hassasiyet testlerinden geçirilerek sertifikalandırılırlar.

Clasp
Bileziğin yada kayışın iki ucunu birleştiren aksamdır ve bu genellikle saat gövdesiyle aynı malzemeden yapılır.Katlanan tip toka ise kendi üzerine katlanarak kilitlenir.

Co-Axial
Dr. D. Daniels tarafından icat edilen çelikçark masa sistemi düşük sürtünmeli enerji aktarım sistemidir.

Cocks
(Baskı)Üzerindeki yataklar sayesinde maşa,balans veya çark direklerini muhafaza ederler.Baskı sadece bir noktadan ayakla sabitlenir.

Corrector
Saatlerdeki belirli kısımları elle düzeltmeye yarayan tertibattır.

Crown
Zamanı yada takvimi değiştirmeye yarayan ve genellikle saatin sağ tarafında bulunan düğmeye Kurma Tepesi denir.Kurma tepesi saatin makinesine bağlı olarak saati kurmak için de kullanılır.Pek çok saatte daha iyi bir su geçmezlik sağlamak için vidalanan tepeler kullanılır.

Crystal
Bir saatte kadran ve akrep-yelkovanın üzerini kaplayan şeffaf kapak 3 çeşittir. 1)Yüzeysel çiziklerin silinebildiği mika 2)Çizilmeye dayanıklı hale getirmek için ısıtılmış mineral kristal 3)En pahalı ve en dayanıklısı safir kristaldir.Safir kristal mineral kristalden 3 mikadan 20 kat serttir.

Date Jumper
Gece yarısı tarihin değişmesini sağlayan değişik sistemler şunlardır.
1)Anlık değişim:Takvim gece 12 de bir anda atar.
2)Yarı anlık değişi:,takvim 11.30 pm’den sonra yavaş yavaş hareket edip 12 de atar.
3)Sürüklenerek değişim : takvim yavaş yavaş 11.00 pm’den itibaren değişir.

Deployment Buckle
Katlanan toka kendi üzerine katlanarak kilitlenir.

Dial
Saatin önyüzüdür.Üzerinde rakamlar indeksler yada zamanı okumaya yarayan desenler vardır.Alt kadranlar ana kadran içine yerleştirilmiş daha küçük kadranlardır.Kronometre ve diğer fonksiyonları gösterirler.

Digital Display
(Dijital ekran) LCD : ( Likit kristal gösterge)vasıtasıyla dijital olarak zamanın gösterilmesi.

Diver's Clasp
Dalgıç kıyafetinin üzerine takılabilecek şekilde esneyebilen özel bir kilit türüdür.

Domed Crystal
Bombeli cam olarak bilinir, konveks şekilde şeffaf kadranın üzerini örten bir cam türüdür.

Dual Time Zone
Aynı anda 2 ayrı zaman dilimini alt kadran ya da ilave bir akrep kolu gibi tertibatlarla gösterebilen saatler.

Enamel
Metal alt tabakasını koruyan veya dekore eden camsı renkli ve transparan madde.

End of Life (EOL)
Saniyenin 4 saniyede bir atması veya dijital ekranın flaş yapmasıyla kendini gösteren quartz saatteki pil bitişinin ikaz şeklidir.

Engine-Turning
Bir sanatkarın değişik mekanik devirlerde dönebilen bir oymacı aletiyle metal yüzeylerde uyguladığı birbirine geçen geometrik şekillerden oluşan bir oyma motifidir.

Escapement
Aktarma çarklarındaki mekanik yada elektronik gücü sınırlandırıp zamanın geçişini eşit düzenli parçalara bölen saat aksamı.

Frequency
Hertz olarak belirtilen 1 saniye içindeki vibrasyon sayısı.

Flyback Hand
Kronograph bir saatteki her bir tur yada bütün bitiş süresi gibi iki yada daha fazla ard arda gelen zaman sürelerini ölçmek için kullanılan saniye kolları, şöyle çalışır: Krono butonunun ilk basılışı saniye kolunu harekete geçirir.2. Basışımızla saniye kolu başlangıç noktasına döner ve tekrar çalışmaya devam eder.Normal bir kronoda ise ilk önce butona basarak start verilir ve aynı butona tekrar basarak durdurulur.Ve diğer butona basarak 0’a dönülür.Başlamak için yine ilk butona basılır.

Gear Train
Quartz ve mekanik saatlerdeki küçük dişli dizisi amaçları quartz saatlerde pilden mekanik saatlerde ise zemberekten gelen gücü escapement dediğimiz çelik çark maşa balans kısmına aktarmaktır.Aktarılan bu güç burada zamanın bölümlerine ayrılır.

GMT
Greenwich Mean Time, bütün dünyada kullanılan standart zamandır. Gold
Altın saatçilikte sıkılıkla kullanılan bir alışım metalidir.Altın miktarı karat olarak ifade edilir.

Guilloché
Kadranlarda kullanılan bir süsüleme motifidir.Düz bir rengin aksine guilloche bir kadran tekrar eden bir şekille bezelidir.

Hands
Saatin saat,dakika ve saniye ve bazı başka özelliklerini gösteren merkezden sabitleşmiş olarak kadranın etrafını dolaşan göstergeleridir.Değişik tiplerde akrep-yelkovanlar mevcuttur.
Alpha :Hafis sivri uçlu bir akrep yekovanıdır.
Baton : Dar bir akrep yelkovan bazen baston tip akrep-yelkovan diye de adlandırılır.
Dauphine: Geniş ve ucu sivri ortasında boydan boya uzanan bir faseti olan bir tür akrep-yelkovandır.
Skeleton: Yalnızca kenarı gözüken,arkası oynak bir akrep-yelkovandır. Luminous: Boşlukları ışık veren bir maddeyle doldurulmuş iskelet biçiminde akrep yelkovandır.

Hand-wound
Kurma kolu bükülmek suretiyle günlük olarak zembereğinin kurulması gereken saatlerdir.

Helium Escape Valve
Saatin içindeki helyumun dışarı çıkmasını sağlayan dekompresyon sistemidir.Profesyonel olarak dekompresyon odalarında kullanılır.

Horology
Saatçilik ve saat yapım sanatıdır.

Indication
Gösterge, zaman ,tarih bütün takvim,zamanın eşitlenmesi veya zemberek yada pil güç göstergesi gibi göstergelerdir.

Inhibition
Quartz saatlerde quartzın frekansını değiştirmeden saatin ayarını elektronik olarak düzeltme işlemi.

Jewels
Saat makinelerinde kullanılan yakut veya diğer taşlara verilen uluslar arası addır.Saat işinde taşlar yataklarda kullanılırlar.Çoğu mekanik makineye sahip saatlerde en az 17 taş bulunur.

Jumping Hours
Saati saat 12 yönünde bulunan bir pencere içindeki rakamsal göstergeler ,dakikayı ise yelkovanla gösteren fonksiyona sahip saatlerdir.Yelkovanın her bir turu saat penceresinin içinde saati gösteren diskin atlayışını tetikler.

Jewels
Saat makinelerinde kullanılan yakut veya diğer taşlara verilen uluslar arası addır.Saat işinde taşlar yataklarda kullanılırlar.Çoğu mekanik makineye sahip saatlerde en az 17 taş bulunur.

Jumping Hours
Saati saat 12 yönünde bulunan bir pencere içindeki rakamsal göstergeler ,dakikayı ise yelkovanla gösteren fonksiyona sahip saatlerdir.Yelkovanın her bir turu saat penceresinin içinde saati gösteren diskin atlayışını tetikler.

Kinetic
Kinetik saatler tamamiyle kolunuzun doğal hareketleriyle üretilen enerjiyle çalışırlar.Pile gereksinim duymazlar.

LCD
Likit kristal gösterge ve ilave kronograf özellikleri sunan dijital zaman göstergesidir.

Lugs
Bilezik yada kayışın tutturulduğu saat kasasının iki yanındaki dar çıkıntılardır.

Luminous
Saatlerin kadran, rölyefler,numaraları veyahut akrep yelkovanlardaki ışık veren madde.

Mainspring
(Pile Karşılık Olarak)Mekanik saatlerde makineye güç veren enerji kaynağı durumundaki sarılı yaydır.Bu yayın kurulması ya elle (kurma tepesi kullanılarak) yada otomatik olarak(kullanıcının kol hareketleri ile olur).Potansiyel enerji sarılı yayda depolanır ve çark dizisine iletilir.Buradan da enerji maşa-balans ikilisine ve akrep-yelkovanı çeviren aksamlara geçer.

Manual
Elle kurulan mekanik saat.

Mechanical
İçinde balans çarkı olan saatleri niteler.

Mechanical Movement
Elle kurulan bir zembereğe dayalı bir makine.Zemberek kurulduğunda onu düzenli bir hareketle boşaltır .Bir otomatik mekanik saat ise kolunuzu hareket ettirdiğiniz zaman Rotor’u sayesinde kurduğu için elle kurma gerektirmez.

Military or 24-hour time
Zamanın 24 saat dilimine göre ölçülmesi 12 saatten 24 saat sistemine geçmek için öğleden sonraki her saatin üzerine 12 eklenir.24 saati 12 saat sistemine çevirmek için ise 13’ten 24’e kadar olan herhangi bir saatten 12 çıkarılır.

Mineral Crystal
Çizilmeye karşı direncini arttırmak için ısıtılarak tavlanmış saat camıdır.Mineral kristal mikadan sert ama safir kristalden daha yumuşaktır.Sertlik derecesi Moh’un derecesine göre 5 derecedir.

Minute Repeater
Saat gövdesindeki bir aparat sayesinde zamanı bize saat,çeyrek saat ve dakikaları çalmak suretiyle bildiren bir komplikasyondur.

Moon Phase
Kadran üzerindeki bir boşluğun altında dönen ve ayın evrelerini gösteren döner disk.Ayın dünyanın etrafında düzenli bir dönüşü 29 gün,12 saat ve 44 dakikadır.Bir kez ayarlandığında moon phase göstergesi ayın evrelerini doğru bir şekilde gösterir.

Mother-of-Pearl
İnce ince dilimlenerek saat kadranı üzerinde kullanılan janjanlı süt renkli tatlı su molüskünün iç kabuğu,çoğunlukla sütbeyazı parıltıda olmalarına rağmen sedefin başka renklerde olanları da vardır.Gümüş gri,grimsi mavi,pembe ve ton balığı rengi…

Motion Work
Saatin içinde maşa-balans ve saatin gücünü üreten ve dağıtan çarklardan güç alan bir dizi parçalardır.Bu kısmın temel işlevi akrep – yelkovanı çevirmektir.

Movement
Zaman gösterme mekanizmasını oluşturan iç çalışan aksamlar.Makineler ya quartz ya da mekanik (otomatik ve kurmalı)olurlar.Bu kısım saatin motorudur.

Multifunction
Dijital ya da analog-dijital göstergeli,alarm,kronograf ,geri sayım ve bu gibi istenilen şekle göre değişik göstergelere sahip saatlerdir.

Oscillation
Balans çarkının bir en uç noktasından diğer en uç noktasına kadar gidip gelmesidir.

Oyster
1962’de Rolex tarafından icat edilmiştir.O zamanlar ilk su almaz,toz almaz ,basınca dayanıklı saat olarak tanımlanmştır.Şeklinden ötürü Oyster diye adlandırılmıştır.Rolex bu yeni Oyster saatleri mağaza vitrinlerine yerleştirdiği akvaryumların içine koyarak teşhir etmiştir.

Perpetual
Perpetüel rotor bileğin hareketini enerjiye dönüştürür.Bu enerji depolanır.Saati çalıştıracak gücü verir.

Perpetual Calendar
Artık yıllardaki Şubat’ın 29 çekmesi de dahil takvim ile ilgili bütün değişiklikleri gözeten bir hafıza fonksiyonudur.

Pink Gold (Rose Gold)
Pembe ya da kızıl ışıltı veren bakır alaşımlı altındır.

Platinum
Çok nadir bulunan ve fiyatça pahalı bir metaldir.Çoğu platin çok saf bir alaşım halinde (950)olarak kullanılır.Bu alaşımda binde 950 platin vardır.Platin bir saatin kasası 18 ayar altından yapılmış olana kıyasla %35 daha ağır tartar.

Polished
Taşlanarak matlaştırmanın aksine bir metalin genellikle de paslanmaz çeliğin keçeye tutulup cilayla parlatılmasıdır.

Power Reserve
Mekanik bir makinenin zembereği tam kurulduktan sonra başlayıp çalışmaya devam ettiği zaman aralığıdır.Bazı saatlerde kadranda bir zemberek güç rezervi göstergesi vardır ve bu kalan gücü gösterir.

Push-Piece
Özel bazı fonksiyonları harekete geçiren ya da durduran aksamdır.(Kronograf bir saatte kronometreyi çalıştıran ,durduran ve sıfırlayan böyle bir aksamdır.

Quartz
Enerji kaynağı olarak pil kullanılan ve gücü birçok elektronik aksam tarafından sağlanan saattir.Pil entegreye elektrik enerjisi göndererek elektrik akımı üretmesini sağlar.Bu akım entegreden quartz kristaline geçer,bu kristal saniyede 32.768 defa gibi çok büyük bir frekansta titreşir.Bu çok hassas bir zaman tutuş(ayar)sağlar.Entegre üzerinde yaratılan bu impalslar step-motor ‘a geçer burada elektrik enerjisi mekanik enerjiye dönüşerek çarkların dönmesi için gereken enerjiyi sağlar.

Rapid Adjustment
Bu mekanizma ikinci zaman dilimi göstergesindeki saatlik artışların bir basma kolu vasıtasıyla değiştirilmesini sağlar.

Rattrapante (Split Seconds)
İki saniye kolu olan bir kronograf fonksiyonudur.Krono düğmesine ilk basış iki saniye kolunu birlikte döndürür.ikinci basışta bir saniye dururken diğeri dönmeye devam eder.Ve üçüncü basışta duran saniye kolu dönmekte olan saniye kolunu yakalar,birlikte dönmeye devam ederler.

Retrograde
Bir kol (saati yada takvimi gösteren kol)bir çember parçası içinde hareket eder.Kol derecelendirmiş bu çember scalasının sonuna ulaşınca eski konumuna geriye hızla döner ve tekrar ileriye doğru bir önceki hareketine devam eder.

Rotating Bezel
Döndürülebilen bir bezeldir. Değişik fonksiyonlar için değişik dönen bezeler mevcuttur.

Rotor
Otomatik saatlerdeki kendi aksı üzerinde ve kendi ekseni etrafında serbestçe dönen bir kütledir.Otomatik kurma mekanizmasının yapısına bağlı olarak zemberek,Rotorun bir yöne veya her iki yöne de dönüşüyle kurulur.Merkezi rotorlar olduğu gibi merkez dışı (microrotor veya planetary rotor) denen rotorlar da vardır.Merkezi rotorlar makine diskinin üzerinde baştan başa dönerler.Merkez dışı rotorlar ise makinenin gövdesine entegre edilmiştir.

Sapphire Crystal
Şeffaf ve çizilmeye dayanıklı oluşu nedeniyle saatçilikte sıkça kullanılan bir kristal camdır. Moh’un sertlik derecesine göre 9 sertlik derecesindedir.

Sapphire Crystal Caseback
Saatin iç çalışmasını gösterecek şekilde genellikle safir kristalden yapılmış şeffaf alt kapağı olan saatlerdir.

Scratch-Resistance (See Crystal)
Saat camının yüzeyinde oluşacak çizikleri bertaraf etme özelliğidir.Halihazırda bulunan camların içinde en fazla çizilmeye dayanıklılık safir kristal camdadır.

Screw-Locking Crown (Also Screw-in Crown)
Vidalanan kurma tepesi tepeyi saat kasasına sıkıca yapıştırıp su girmesine karşı direnci arttırır.

Skeletonized Movement
Bir saat makinesinde baskılar köprüler zemberek tulumbası ve bazen de rotor gibi aksamların zımbalanıp ,kesilip,delinmek suretiyle oyma işine tabi tutulmalıdır.Bu işlemde aksamların üzerinde yükümlü oldukları işi yapmaya yetecek kadar metal bırakılır.İskelet makineler yüksek saatçilik sanatının vücut bulmasıdır.

Split Seconds (Rattrapante)
İki saniye kolu olan bir kronograf fonksiyonudur.Krono düğmesine ilk basış iki saniye kolunu birlikte döndürür.ikinci basışta bir saniye dururken diğeri dönmeye devam eder.Ve üçüncü basışta duran saniye kolu dönmekte olan saniye kolunu yakalar ve birlikte dönmeye devam ederler.

Stainless Steel
Paslanmaya karşı direnciyle tanınan çelik,nikel ve krom alaşımlı bir metaldir.Saat yapımında en çok kullanılan metaldir.

Stop Seconds (Function)
Saatin balansını durduran bir fren sistemidir.Saat ayarlanırken saniyeyi senkronize etmek için kullanılır.(Kurma kolu pozisyon 3’tedir.)

Strap
Saati bileğinize tutturan banttır.Genellikle deri,kauçuk,çadır bezi,plastik ve bu gibi maddelerden yapılır.

Subdial(s)
Bir kronograf saat yüzeyindeki daha küçük kadrandır.Geçen süre gibi bazı başka fonksiyonları gösterir.

Sun/Moon Indicator
Kadran üzerinde 24 saat sürecinde ayı ve güneşi gösteren bir disktir.

Swiss Lever Escapement
Küçük zaman aygıtlarında kullanılan müstakil bir çelik-çark maşa sistemidir.Bu düzenekte çelik çarkın dişleri dışarıya doğru uzanan genişleyen kama gibi çıkıntılara sahiptir.Böylece gelen itme gücünü çelik çark taşlı iki paleti olan maşaya aktarır.

Tachymeter
Genellikle motor endüstrisinde bir aracın belli bir mesafeyi katederken ulaştığı ortalama hızı ölçmeye yarar.Kronograf bezeli üzerindeki bir skala vasıtasıyla işlev görür.60 saniye ya da daha az bir sürelik gözlem ile ortalama hız yada saatlik üretim oranı hesaplanır.Hız ölçümü için standart 1 km yada 1 mil’in katedilmesi gerekir. Belirli mesafenin başında kronograf fonksiyonu çalıştırılır.Kullanıcı ölçülen mesafenin sonuna gelince kronograf fonksiyon durdurulur.Bu durumda kronometre ibresi bu standart km/h yada mph türünden mesafenin hangi ortalama süratle katedildiğini gösterir.

Tang-Type Buckle
En yaygın olarak bilinen toka şeklidir.Bel kemeri tokasına benzer kayışın içinden geçtiği metal bir halka ve kayışın üzerindeki deliklerden geçerek istenilen ölçüyü sağlayan bir dilden oluşur.

Titanium
Paslanmaz çeliğe göre daha hafif ve daha dayanıklı bir metaldir.Saat yapımında artan bir şekilde kullanılmaktadır.

Tourbillon
Çelik çark balans ve masa aksamlarının hepsini bir kafes içinde toplanmış olmasıdır.Bu kafes dakikada 1 devir yapar.Amaç değişik pozisyonlarda oluşan saatlerdeki ayar hatalarını (yerçekimi nedeniyle kaçınılmazdır)yok ederek mekanik saatlerde en yüksek ayar hassasiyetini garanti etmektedir.

Triple Date
Bulunulan gün tarih ve ayı gösteren komple bir takvimdir.

Uni-Directional Bezel
Yalnıza tek yöne dönebilen ve genellikle zaman tutma cihazı olarak görev yapan bir Bezeldir.

Waterproof
Böyle bir şey olamayacağı için bir saatten su geçirmez diye söz etmekten kaçınılmalıdır.Hiçbir saatin %100 su geçmez olduğu kabul edilmediği için böyle bir nitelemeye müsaade edilmez.Doğru niteleme suya dayanıklı şeklinde olmalıdır.

Water Resistance
Saatin basınca dayanabildiği derinlik miktarını gösteren ölçüye suya dayanıklılık ölçüsü denir.Saatin hangi tür aktivitelere dayanabileceğini suya dayanıklılık ölçüsü belirler.Ana hatlarıyla bir liste aşağıdaki gibidir;
Suya Dayanıklı : Hafif yağmur veya el yıkama ,ama yüzerken veya dalarken kullanılmamalı.
Suya Dayanıklı : 50 m –(165 Ft)Duş yapmaya veya sığ sularda yüzmeye uygun.
Suya Dayanıklı: 100m – (330 Ft)Yüzmeye ve şnorkelle dalmaya uygun.
Suya Dayanıklı:150 m-(500 Ft)Şnorkelle dalmaya uygun
Suya Dayanıklı : 200m-(660Ft)Derin dalışa uygun bazen suya dayanıklılık Atmosfer olarak da ölçülür.1 atmosfer 10 m su basıncına eşittir.
Not : Temizlik malzemelerini kullanırken dikkat etmek gerekir,belirli kimyasal maddeler kurma tepesinin içindeki contaları bozar ve saatin suya dayanıklılığını kaybetmesine neden olur.

White Gold
Kıymetli bir metaldir.Beyaz altın ile nikel veya benzeri bir metalden oluşan bir alaşımdır.14 ve 18 ayar olarak mevcuttur.

Yellow Gold
14 veya 18 ayar kıymetli bir metaldir.Saat yapımında kullanılan geleneksel bir metaldir.Komple altın veya çift metal kombinasyonları mevcuttur.

[bizantolog]

Pek çok meslek grubunun kendi sektörlerine yatırım yaptığını görüyoruz. Bilgiye yatırım yapmak hep kazandırır. Oysa saatçilik sektörü yukarıda örneği görülen oylumlu bir sözlük yapamadı bugüne kadar.

Bir de eleştirince kızmaları çok saçma. "Sen bu sektörün içinden gelmiyorsun" deyip susturmaya çalışıyorlar.

Maalesef ülkemizde saat sektöründen para kazananlar bu parayı kalıcı olmayan alanlarda tanıtım için kullanıyorlar.

Saat satıyorlar mı? Satıyorlar. E o zaman işimiz bitti diye düşünüyorlar. Ne yazık ki bu dar görüşlülük sadece onlara kaybettirmiyor, saat meraklılarının çoğalmasını da engelliyorlar.

Örneğin geniş kapsamlı resimli ansiklopedik bir sözlük hazırlansa (ayakkabıcılık terimleri sözlüğü bile var ülkemizde) güzel olmaz mıydı? Bu sözlüğü basan firma saygınlık kazanmaz mıydı?

[Modern60]

Haklısın bizantolog. Aslında bu yapmadıkları gerçek yatırımlar sebebiyle verimlerinin en az %40 aşağıda seyrettiğinin de farkında değiller. Mesela hi bir ciddi saat distribütoru yada butik zincirinin bir markalar genel koordinatörü ama layıkıyla yok. Genel direktör de yok. Bir de bizim gibilere ihtiyaç yok işe almazlar. Bu memleketin tüccarı kurnaz. Az yatırım çok kazanç. Ama hangi inek otunu tam yemeden bol süt vermiş bilemiyorum. Bu tüccarlr yaptıkları satış kadar potansiyel olduğunu düşünen küçğk beyinliler.Oysa bileseler ki kabahat kendilerinin hemen yatırımları artırılardı. Ben de bu foruma için türkçe karşılıklarıolan gerçek özet bir sözlük yapalım dedim. o DEDİĞİN KİTABA GEREK YOK BİZANTOLOG. Çünkü o kadar bilgi edinmeniz bir şeye yaramaz. Asıl önemli olan kavram, teori, pratik, teknik ve parçaları tanımak yetecektir. Aramızda daha bir çok temel konuyu kulaktan dolma bilen bir sürü arkadaş var. İşte bunların önüne geçmiş oluruz.

[asymptote]

Şu güzelim konuya 2 senedir kimse tek satır yazmamış, kutu açılışlarına fazla yoğunlaştık, bu konuları unuttuk maalesef.. Sözlük çevirisi ya da hazırlanması konusunda bir girişim düşünülecekse ben kendi adıma katkı sunmaya hazırım.. FH' nin sözlüğü Türkçe'ye çevrilir ve sınırlı sayıda basılırsa (örn. ilk baskı 1000 gibi) iç piyasada alıcısı çıkar diye düşünüyorum, sonuçta Saatçiliğin incili bu kitap ve türkçe sözcük tanımları da eklenince üretici, dağıtıcı ve ithalatçılar için harika bir kaynak olacaktır..

[Metin06]

bu kadar harika bir fikir için bilgi olarak değil ama gerekli olan başka bir destek var ise lütfen buradan yazın ve benim elimden gelen bir destek varsa canı gönülden vermeye hazırım.