TSF Yılın Saati 2012: Yılın Komplikasyonlu Saati

[Ert]

Verelim oyumuzu bakalım

[aokyy]

JLC Spherotourbillon kesinlikle hepsinden ayrı bir saat. En sevdiğim tourbillon komplikasyonlu saat.
Sonrasında ise Patek Philippe.

[sedir]

Tourbillon saate bir fonksiyon eklemediğinden bir komplikasyon olarak kabul edilmiyor.
Bu nedenle listeyi veya anketin adını değiştirmek gerekli.
Bunu pifpaf söylemişti:
viewtopic.php?f=199&t=10219#p167143

[aokyy]

Aslında bu listeye Zenith Academia Minute Repeater da eklenebilirmiş.

[Thevenin]

Tourbillon saate bir fonksiyon eklemediğinden bir komplikasyon olarak kabul edilmiyor.
Bu nedenle listeyi veya anketin adını değiştirmek gerekli.
Bunu pifpaf söylemişti:
viewtopic.php?f=199&t=10219#p167143

Kendi gorusu sayilabilir o. Standart kullanici ve kullanim kosullari icin hicbir ise yaramayan komplikasyonlar denilebilir Kronograf, GMT, guc rezerv gostergesi, " perpetual calendar ", " minute repeater ", es kaza belki kurtadam panpalarim icin ay fazi, hatta bir Planetarium - oehh - kadar kullanisli bir komplikasyon degiller.

Bu noktada tanimlar ve genel kabuller onemli. Genelgecer, cogu marka tarafindan kullanilan tanimlara gore bir " saat " icin saat, dakika ve saniye disinda her sey bir komplikasyon Elbette bununla beraber dereceler onemli. Ornegin gorsellik haricinde bir amaci olmayan mekanizmanin asiri inceligi bile bir komplikasyon derecesi; cunku bu bir " challenge ". Anahtar kelime bu. Literaturde tourbillon teknik komplikasyonlar arasinda. Diger ornekler misal hizli tarih degisim mekanizmasi, " hacking " saniye ve bunlarin uygulanma sekilleri.

Daha berraklastirmak icin Tourbillon'a cok benzer ama her gun gormedigimiz bir ornek; Foudroyante saniye Saniyede ornegin 6 kez hareket etmesi disinda aynen tourbillon gibi gorsellik haricinde herhangi bir olcum icin kullanilabilecek hicbir islev eklemiyor, aynen step motor terk donuyor " Secondes-morte/deadbeat " de buna eklenebilir zorlanirsa.

Ote yandan saate bir " fonksiyon " ekleyen ve bayilarak baktigimiz yildiz haritasi, zaman denklemi gibi astronomik komplikasyonlarin ise ayarlanmalari bir yana, profesyonel bir " fonksiyon " olarak kullanilmalarinin en iyi ihtimalle saka olacagini soylemek de dogru olur diye dusunuyorum

http://fr.wikipedia.org/wiki/Complication_%28horlogerie%29

[sedir]

Ben senden yanayım Thevenin.
Zaten ben de o konuda tourbillon'u komplikasyon olarak andığım için bu cevabı almış, derin bilgim olmadığı ve fonksiyon ekleme gibi bir anafikre dayandığı için kabul etmiştim.
Aslında kelime olarak komplikasyon, karmaşıklık, karışıklık gibi anlamlar içeriyor. Bu nedenle saf kelime olarak yaklaşınca tourbillon iyi bir komplikasyon. Senin yorumun da bu bir "challenge" diyerek aynı fikri pekiştiriyor.

Şimdi bu mesajını gidip spifpaf'ın mesajının altına cevap olarak yapıştıracağım, anlamayacak .
Tercüme etmeye kalkacağım, o da olmayacak .
Neyse öylece kalsın. O komplikasyon demesin, biz diyelim .
Aslında bu konuda eğer buralardaysa Modern60'ın fikrini de dinlemek isterdim doğrusu.

[Frax]

Bu konuda çeşitli kabuller var ancak ben de thevenin gibi düşünüyorum, benim okuduklarım da bu yönde idi Türkçe olarak doğrudan karşılık bulmuş bir kelime olmaması da sorun olarak görülebilir.

[asymptote]

Ben pifpaf gibi düşünüyorum. Bence tourbillon bir komplikasyon değil "fine craft". Tourbillonu komplikasyondan sayacaksak co-axiali de saymalıyız..